עריכת הדף "חב"דפדיה:הערות שוליים" (פסקה)

==מתי לא להשתמש בהערות שוליים==
בתרגום ערכים מוחב"דפדיה בשפה זרה, יש לנהוג בהערות השוליים כבתרגום כולו: על התרגום להיעשות תוך הפעלת שיקול דעת, ולא באופן מכני. בהתאם לכך, יש לתרגם רק את הערות השוליים הרלוונטיות לפי הקריטריונים בסעיף הקודם, ובמידת האפשר להחליף מקור זר בתרגומו לעברית או במקור עברי.

דוגמה להערת שוליים לא נחוצה בטקסט בערך [[הרבי]]: {{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=הרבי הוא הרבי השביעי של חסידות חב"ד|מקור=ידוע בחסידות חב"ד על כך ומחוץ לה}} - אין צורך בהערת שוליים זו, כיוון שבטקסט אין כל ציטוט של הרבי ואין כל מחלוקת על כך שהוא הרבי השביעי של חסידות חב"ד. אם היה צורך בהערת השוליים הזאת, היה צריך להצמיד הערת שוליים לכל עובדה אחרת המופיעה בערך, כיוון שאין הבדל בין תוקף העובדות השונות.