פרעגט די וועלט (ניגון) – הבדלי גרסאות

גרסה אחרונה מ־04:26, 14 בנובמבר 2025

הניגון פרעגט דער וועלט ("שואל העולם") הוא ניגון של החסיד ר' מנחם מענדל מרוזוב^[1] שהיה נוהג לנגן בהתוועדויות לאחר אמירת לחיים.

מופיע כניגון ר"א בחוברת סדר ניגונים וכניגון תקכג בחוברת פתחי ניגונים.

מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]

פְרֶעגְט דֶער וֶועלְט אַן אַלְטֶע קַשְׁיָא:
אי אִי דִידִי-דִידִי-דאָם?
עֶנְטְפערְט מֶען:
אי אִי דִידִי דאָמְדאם, אִי אִי דִידִי דִידִי דאָם!
אָבֶּער אַז מֶען וִויל, קֶען מֶען דאָךְ פְרֶעגְן:
טְרַיי ראַם, [אוּן נאָךְ טִיפֶער:] טְרַיי לאַראַם!
בְּלַייבְּט דאָךְ וַוייטֶער דֶער אַלְטֶער קַשְׁיָא:
אי אִי דִידִי-דִידִי-דאם?

הניגון חוזר על עצמו שוב ושוב בלולאה.

תרגום הניגון לעברית:

שואל 'העולם' קושיא עתיקה: אי אִי דִידִי-דִידִי-דאָם?
עונים לו: אי אִי דִידִי דאָמְדאם, אִי אִי דִידִי דִידִי דאָם!
אבל אם אתה רוצה אתה יכול לשאול: טְרַיי ראַם, (ועוד יותר עמוק:) טְרַיי לאַראַם!
נשארת אבל הקושיא העתיקה: אי אִי דִידִי-דִידִי-דאם?

הערות שוליים

↑ ראו לדוגמא זכרונות מאת ר' דוד פלדמן (COL).

[1] ראו לדוגמא זכרונות מאת ר' דוד פלדמן (COL).

[1]

גרסה מ־04:00, 14 בנובמבר 2025 עריכה שם בדוי (שיחה \| תרומות) 7 עריכות תיקנתי שמו תגיות: שוחזרה עריכה חזותית → העריכה הקודמת		גרסה אחרונה מ־04:26, 14 בנובמבר 2025 עריכה ביטול שלום עליכם (שיחה \| תרומות) מפעילי מערכת 1,363 עריכות מ שוחזר מעריכה של שם בדוי (שיחה) לעריכה האחרונה של מ. רובין תגית: שחזור
שורה 1:		שורה 1:
	הניגון '''פרעגט דער וועלט''' ("שואל העולם") הוא ניגון של החסיד ר' [[מנחם מענדל מרוזוב~~\|מנחם מענדל מאראזאוו~~]]{{הערה\|1=ראו לדוגמא [https://col.org.il/news/124348 זכרונות מאת ר' דוד פלדמן] (COL).}} שהיה נוהג לנגן בהתוועדויות לאחר אמירת [[לחיים]].		הניגון '''פרעגט דער וועלט''' ("שואל העולם") הוא ניגון של החסיד ר' [[מנחם מענדל מרוזוב]]{{הערה\|1=ראו לדוגמא [https://col.org.il/news/124348 זכרונות מאת ר' דוד פלדמן] (COL).}} שהיה נוהג לנגן בהתוועדויות לאחר אמירת [[לחיים]].

	מופיע כניגון ר"א ב[[חוברת סדר ניגונים]] וכניגון תקכג ב[[חוברת פתחי ניגונים]].		מופיע כניגון ר"א ב[[חוברת סדר ניגונים]] וכניגון תקכג ב[[חוברת פתחי ניגונים]].