ליובא בראצי ליובא – הבדלי גרסאות

גרסה מ־16:41, 12 ביוני 2025

הניגון ליובא בראטצי ליובא הוא ניגון קוזאקי במקורו, שהמשפיע הרב ר' מנחם מנדל פוטרפס היה נוהג לנגן, בעיקר את הפזמון שמבטא אחוות אחים וביטחון במנהיג^[1], שהוא הגדול מכולם ועמו אין לחשוש ממאום.

הניגון נוגן בפני הרבי במוצאי שמחת תורה תשמ"ז.‏‎

מילות הניגון

ברוסית

люба братья люба
люба братья жить
с нашим атаманом не приходится тужить
первая пуля раняла коня
и вторая пуля ранила меня.

בתעתיק בעברית

לְיוּבַּא בְּרַאצִ'י לְיוּבַּא,
לְיוּבַּא בְּרַאצ'י זִ'יט,
סְי נאַשִׁים אַטאָמאַנאָם נְיֶה פְרְאֶכוֹ דֶיצַיה טוּ זִ'יט,
פֶּרװַיַה פּוּלְיַה רַנְײַלַה קָנַיא,
אַ פְתָּרַײַ'ה פּוּלְיַה רַנְײַלַה מֶינְיַא.

בעברית

תאהבו אחים תאהבו,
תאהבו אחים לחיות,
עם המנהיג שלנו אין ממה בעצב להיות,
הכדור הראשון פגע בסוס,
והכדור השני פגע בי.

קישורים חיצונים

הערות שוליים

↑ שר' מענדל המשיל אותו לרבי.

[1] שר' מענדל המשיל אותו לרבי.

[1]

@@ שורה 32: / שורה 32: @@
 == קישורים חיצונים ==
 * [http://chabadpedia.co.il/images/b/be/%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%91%D7%90_%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A6%27%D7%99_%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%91%D7%90.mp3 הניגון "ליובא בראצ'י ליובא"] מושר על ידי ה[[בעל מנגן]] ר' [[זלמן לוין]] {{צליל}}
-* [https://chabadpedia.co.il/images/d/d7/%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%91%D7%90_%D7%91%D7%A8%D7%A6%D7%99%D7%90_%D7%9C%D7%95%D7%91%D7%90_%D7%A8%27_%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%93%D7%9C_%D7%A4%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%A4%D7%A1.mp3 לשמיעת הניגון מאת ר' מענדל פוטרפס]
+* [https://chabadpedia.co.il/images/d/d7/%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%91%D7%90_%D7%91%D7%A8%D7%A6%D7%99%D7%90_%D7%9C%D7%95%D7%91%D7%90_%D7%A8%27_%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%93%D7%9C_%D7%A4%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%A4%D7%A1.mp3 לשמיעת הניגון מאת ר' מענדל פוטרפס]                                      .https://drive.google.com/drive/folders/1SWx4gj11zsnqcsd2voN4R-UFXXm8UhcG
 {{הערות שוליים}}